1 00:03:40,950 --> 00:03:42,315 Dawno temu, 2 00:03:42,985 --> 00:03:46,785 kiedy bogowie nadal rządzili tym światem... 3 00:03:50,360 --> 00:03:54,262 ...istnieli młodzi ludzie, którzy chronili Boginię Wojny, Atenę. 4 00:03:56,999 --> 00:03:59,058 Nazywano ich „Świętymi Nadziei” 5 00:03:59,702 --> 00:04:02,569 i zwalczał różne zło w imię sprawiedliwości. 6 00:04:03,773 --> 00:04:04,797 A teraz, 7 00:04:05,408 --> 00:04:09,208 kiedy świat staje w obliczu niezliczonych kryzysów... 8 00:04:10,446 --> 00:04:13,313 ...wraz z reinkarnacją Ateny, Kido Saori... 9 00:04:14,150 --> 00:04:16,786 ...młodzież posiadająca prawdziwą odwagę i siłę, 10 00:04:16,786 --> 00:04:18,454 noszenie ubrań, 11 00:04:18,454 --> 00:04:21,082 odradzamy się jako nowi święci! 12 00:04:32,402 --> 00:04:36,270 Święta Seiya 13 00:04:36,339 --> 00:04:42,005 Objęłeś kosmos głęboko w swojej duszy 14 00:04:42,545 --> 00:04:48,251 Teraz niech płonie! Spraw, aby wydarzył się cud! 15 00:04:48,251 --> 00:04:53,484 Obiecałeś, że rany Cię nie powstrzymają 16 00:04:54,357 --> 00:05:00,091 Złożyłeś tę przysięgę z odległą galaktyką 17 00:05:01,364 --> 00:05:05,664 Fantazja Pegaza! Tak, marzenia są jedyną drogą 18 00:05:06,135 --> 00:05:12,175 Jedyne skrzydła Twojego serca, których nie można odebrać 19 00:05:12,175 --> 00:05:17,704 (Święta Seiya) Wszyscy młodzi mężczyźni... 20 00:05:18,047 --> 00:05:23,576 (Saint Seiya)...są bohaterami jutra! O tak 21 00:05:23,853 --> 00:05:29,416 (Święta Seiya) Jak pegaz rozłóż skrzydła... 22 00:05:29,725 --> 00:05:38,258 (Święta Seiya)...i w tej chwili uciekaj! 23 00:05:59,989 --> 00:06:00,785 Hej, daj! 24 00:06:03,559 --> 00:06:07,495 Makoto zabrał mój szybowiec! 25 00:06:11,033 --> 00:06:12,001 Makoto. 26 00:06:12,001 --> 00:06:13,025 Makoto? 27 00:06:13,970 --> 00:06:15,733 Pożyczyłem tylko! Samolubny! 28 00:06:16,239 --> 00:06:18,374 Nie jest samolubny. Teraz oddaj to, Makoto! 29 00:06:18,374 --> 00:06:20,171 Nie ma mowy! Jak gdyby! 30 00:06:20,977 --> 00:06:22,171 Mój szybowiec! 31 00:06:24,146 --> 00:06:25,170 Akira! 32 00:06:48,070 --> 00:06:49,332 Czy wszystko w porządku? 33 00:06:52,542 --> 00:06:53,372 Dzięki. 34 00:06:55,811 --> 00:06:57,980 Jesteś z tego sierocińca? 35 00:06:57,980 --> 00:06:58,614 Tak. 36 00:06:58,614 --> 00:07:01,450 Dobry. Przyjechałem tu z wizytą. 37 00:07:01,450 --> 00:07:03,384 Przyniosłem tego arbuza w prezencie. 38 00:07:03,586 --> 00:07:06,749 Ten drugi poświęcił się, żeby cię chronić. 39 00:07:09,692 --> 00:07:10,793 Proszę wejść. 40 00:07:10,793 --> 00:07:13,029 Ale stary, pan Hyoga jest super! 41 00:07:13,029 --> 00:07:15,793 Tak, zatrzymał samochód jednym palcem! 42 00:07:15,998 --> 00:07:18,796 To bułka z masłem dla Świętego! 43 00:07:19,201 --> 00:07:22,104 Wszystko, co musimy zrobić, to sprawić, że nasz Cosmo trochę eksploduje. 44 00:07:22,104 --> 00:07:23,435 Prawda, Hyoga? 45 00:07:25,841 --> 00:07:27,610 Panie Shun, co to jest „Cosmo?” 46 00:07:27,610 --> 00:07:29,305 To... cóż... 47 00:07:29,645 --> 00:07:32,782 - Po prostu mikrokosmos, który staje się podstawą duszy. 48 00:07:32,782 --> 00:07:33,349 - Tak, tak. - Po prostu mikrokosmos, który staje się podstawą duszy. 49 00:07:33,349 --> 00:07:34,550 Mikrokosmos? 50 00:07:34,550 --> 00:07:35,885 Podstawa duszy? 51 00:07:35,885 --> 00:07:38,020 Nie rozumiem, ale super! 52 00:07:38,020 --> 00:07:41,046 Pan Hyoga jest... jak to powiedzieć - inteligentny... 53 00:07:42,758 --> 00:07:46,262 Hej, nie uważacie, że pani Erii jest dziś trochę dziwna? 54 00:07:46,262 --> 00:07:49,231 Tak, nie może się skoncentrować. 55 00:07:51,867 --> 00:07:53,369 Krótko mówiąc, 56 00:07:53,369 --> 00:07:55,838 to źródło naszej energii. 57 00:07:55,838 --> 00:07:57,607 Nie, nie tylko my. 58 00:07:57,607 --> 00:08:01,065 Każdy ma swojego Cosmo. 59 00:08:01,310 --> 00:08:03,179 OK, zatem spróbujmy wszyscy! 60 00:08:03,179 --> 00:08:05,848 Seiya to nasza świnka morska! 61 00:08:05,848 --> 00:08:08,476 Hej, poczekaj chwilę! Nie ekscytuj się tak! 62 00:08:14,790 --> 00:08:18,055 Seiya jest jak dziecko i mówi wspaniałe rzeczy! 63 00:08:18,294 --> 00:08:20,057 Hyoga, przydałaby mi się pomoc! 64 00:08:38,848 --> 00:08:41,550 Rozumiem, jesteś sierotą tak jak ja. 65 00:08:41,550 --> 00:08:43,142 Żadnych rodziców, żadnego rodzeństwa... 66 00:08:43,452 --> 00:08:47,411 Ale dzieci z sierocińca są tutaj, więc wcale nie jestem samotna. 67 00:08:48,524 --> 00:08:49,422 A co z tobą, panie Hyoga? 68 00:08:50,793 --> 00:08:53,421 To samo mam Seiyę i innych, moich towarzyszy. 69 00:08:54,363 --> 00:08:57,767 Z pewnością rzadko można zobaczyć tak jasne gwiazdy w Tokio... 70 00:08:57,767 --> 00:08:59,029 Zdecydowanie. 71 00:09:01,470 --> 00:09:02,437 Spadająca gwiazda? 72 00:09:14,684 --> 00:09:16,185 W kraju, w którym dorastałem, 73 00:09:16,185 --> 00:09:19,588 Uważa się, że spadające gwiazdy są dość złowieszcze, 74 00:09:19,588 --> 00:09:21,283 ale tutaj, w Japonii, spełniają życzenia ludzi, prawda? 75 00:09:22,124 --> 00:09:24,490 Chciałeś czegoś? 76 00:09:25,361 --> 00:09:25,793 co? 77 00:09:26,362 --> 00:09:28,057 Co, byłeś nim oczarowany? 78 00:09:28,798 --> 00:09:30,900 Nie możemy pozwolić, żebyś się przeziębił. 79 00:09:30,900 --> 00:09:32,902 Wróćmy. 80 00:09:32,902 --> 00:09:36,633 Um, proszę kontynuować. Zaraz tam będę. 81 00:09:38,741 --> 00:09:39,605 Do zobaczenia wkrótce. 82 00:11:56,612 --> 00:11:58,944 Pani Erii, co pani tutaj robi? 83 00:12:00,983 --> 00:12:03,952 Nie, nie jesteś panią Erii! 84 00:12:06,822 --> 00:12:07,789 Kim jesteś? 85 00:12:33,349 --> 00:12:36,876 Nie mogę uwierzyć, że poszła gdzieś ze złamaną końską nogą... 86 00:12:37,186 --> 00:12:41,282 To znaczy, że musimy myśleć, że coś stało się pani Saori. 87 00:12:44,326 --> 00:12:45,122 Seiya? 88 00:12:46,061 --> 00:12:46,755 Miho! 89 00:12:47,663 --> 00:12:48,595 Co jest nie tak? 90 00:12:49,231 --> 00:12:51,800 Nie widziałem Erii dziś rano. 91 00:12:51,800 --> 00:12:52,801 Co?! 92 00:12:52,801 --> 00:12:54,029 Pani Erii też zniknęła?! 93 00:13:32,608 --> 00:13:34,337 Spałeś wygodnie? 94 00:13:40,749 --> 00:13:42,148 Pani Eri... 95 00:13:43,285 --> 00:13:46,448 Nie... Kim do cholery jesteś?! 96 00:13:46,889 --> 00:13:49,024 Co planujesz ze mną zrobić?! 97 00:13:49,024 --> 00:13:50,992 Mam zamiar robić tak, jak lubię. 98 00:13:52,494 --> 00:13:56,089 Bo widzisz, Ateno, już jesteś na wyciągnięcie ręki. 99 00:13:56,632 --> 00:13:58,998 To jest Złote Jabłko! 100 00:13:59,868 --> 00:14:02,037 „Kierowani światłem Komety Lepreusa, 101 00:14:02,037 --> 00:14:03,372 bogini konfliktów i niezgody, Eris, 102 00:14:03,372 --> 00:14:06,000 zmieni swą postać w Złote Jabłko i odrodzi się... 103 00:14:06,508 --> 00:14:09,443 aby sprowadzić nieszczęście na świat…” 104 00:14:09,979 --> 00:14:11,547 Jesteś Eris! 105 00:14:11,547 --> 00:14:14,650 Zmęczyło mnie życie w tym maleńkim jabłku. 106 00:14:14,650 --> 00:14:20,556 Nadszedł czas, abym mógł wrócić do młodego i pełnego życia ciała, takiego jak Twoje. 107 00:14:20,556 --> 00:14:24,159 I użyłeś do tego ciała pani Erii, prawda? 108 00:14:24,159 --> 00:14:27,754 Konstelacja tej dziewczyny jest taka sama jak moja. 109 00:14:28,197 --> 00:14:32,725 Urodziła się pod przeznaczoną gwiazdą, aby pomóc w moim przebudzeniu! 110 00:14:33,235 --> 00:14:35,704 Mogę zrobić z nią, co chcę. 111 00:14:35,704 --> 00:14:36,261 Nie. 112 00:14:37,272 --> 00:14:39,041 Nawet jeśli jesteś Boginią Eris, 113 00:14:39,041 --> 00:14:43,444 Wciągnięcie niewinnej osoby w twoje ambicje jest niewybaczalne! 114 00:14:44,546 --> 00:14:46,275 Próbujesz mnie pouczać?! 115 00:14:47,082 --> 00:14:50,984 Czy nie powinnaś martwić się o siebie, a nie o innych, Ateno? 116 00:14:51,420 --> 00:14:54,981 Twoim przeznaczeniem jest umrzeć z moich rąk, Eris! 117 00:14:56,625 --> 00:14:58,460 Zastanawiam się nad tym. 118 00:14:58,460 --> 00:15:02,064 Moi Święci, Święci Ateny, z pewnością będą mnie chronić. 119 00:15:02,064 --> 00:15:04,533 Sprawy niekoniecznie ułożą się po twojej myśli, Eris. 120 00:15:04,533 --> 00:15:05,625 Co? 121 00:15:12,041 --> 00:15:16,478 Ten uśmiech, taki pełen pewności i zaufania... 122 00:15:16,478 --> 00:15:17,638 Jakie to obrzydliwe! 123 00:15:18,847 --> 00:15:20,349 W takim przypadku 124 00:15:20,349 --> 00:15:22,251 ciekawie będzie zobaczyć tych Świętych, z których jesteś taki dumny 125 00:15:22,251 --> 00:15:25,778 umierajcie jak żebracy na ulicy na waszych oczach! 126 00:15:26,388 --> 00:15:27,589 W tym momencie 127 00:15:27,589 --> 00:15:30,786 ten twój uśmiech zamarznie z rozpaczy i strachu! 128 00:15:51,146 --> 00:15:51,840 Unikać! 129 00:15:53,182 --> 00:15:54,349 Co to jest? 130 00:15:54,349 --> 00:15:55,918 Starożytny grecki. 131 00:15:55,918 --> 00:15:58,387 Jest tam napisane: „Jeśli chcesz, żeby Atena wróciła, przyjdź i weź ją”. 132 00:15:58,387 --> 00:15:59,354 Podpis jest... 133 00:15:59,354 --> 00:16:00,189 Eris! 134 00:16:00,189 --> 00:16:01,156 Shiryu! 135 00:16:01,156 --> 00:16:03,681 To wyzwanie skierowane do nas! 136 00:16:16,805 --> 00:16:17,999 Pani Eris... 137 00:16:20,042 --> 00:16:22,533 Właśnie przyjechała nasza piątka. 138 00:16:26,648 --> 00:16:28,411 Maja z Sagitty 139 00:16:30,385 --> 00:16:32,216 Orfeusz z Liry 140 00:16:33,889 --> 00:16:35,914 Chrystus z Krzyża Południa 141 00:16:37,893 --> 00:16:39,292 Jana ze Scutum 142 00:16:41,196 --> 00:16:43,499 Jäger z Oriona 143 00:16:43,499 --> 00:16:45,767 Z niecierpliwością czekałem na ciebie, Duchu Piąty. 144 00:16:45,767 --> 00:16:47,325 Wszyscy jesteście! 145 00:16:48,670 --> 00:16:50,172 Jak mam to ująć... 146 00:16:50,172 --> 00:16:53,869 „Kaci, którzy osobiście wyślą waszych żałosnych Świętych do piekła?” 147 00:17:04,920 --> 00:17:07,252 Pozwólcie, że powiem coś innego, co jest dobre. 148 00:17:08,190 --> 00:17:10,826 Aby ożywić moje cielesne ciało, 149 00:17:10,826 --> 00:17:14,523 Złote Jabłko musi wyssać z Twojej wibrującej siły życiowej. 150 00:17:15,030 --> 00:17:15,998 Innymi słowy, 151 00:17:15,998 --> 00:17:19,434 w zamian za twoje życie, ja, Eris, całkowicie odżyję! 152 00:17:19,434 --> 00:17:21,129 Co? 153 00:17:22,571 --> 00:17:25,665 Gdy zajdzie słońce, wszystko się zakończy. 154 00:17:26,875 --> 00:17:28,877 A teraz ciesz się, ile dusza zapragnie... 155 00:17:28,877 --> 00:17:31,277 Twoja podróż na śmierć w szponach Złotego Jabłka! 156 00:17:44,059 --> 00:17:46,584 Wygląda na to, że ci głupcy już prawie tu są. 157 00:17:47,162 --> 00:17:49,494 Idź i przywitaj się z nimi, Duchu Piąty! 158 00:17:56,305 --> 00:17:57,272 Atena! 159 00:17:58,207 --> 00:18:02,644 Prawdziwy ból, który będzie cię torturował, zaczyna się teraz. 160 00:18:10,185 --> 00:18:14,246 Legenda o odrodzeniu Bogini Niezgody Eris była jednak prawdziwa! 161 00:18:14,890 --> 00:18:17,159 Jeśli to prawda, to nie jest zwyczajną przeciwniczką! 162 00:18:17,159 --> 00:18:19,627 Mam nadzieję, że z panią Saori wszystko w porządku. 163 00:18:19,995 --> 00:18:22,520 Gdyby tylko Ikki był tu w takim momencie... 164 00:18:23,599 --> 00:18:25,726 Wróg mógł zastawić jakąś pułapkę. 165 00:18:26,134 --> 00:18:27,692 Powinniśmy się rozdzielić i szukać stąd. 166 00:18:37,112 --> 00:18:38,374 Czekałem na ciebie! 167 00:18:44,419 --> 00:18:45,511 Kim jesteś?! 168 00:18:47,889 --> 00:18:50,759 Gdybyś był dobry jako święty, słyszałbyś o mnie. 169 00:18:50,759 --> 00:18:53,428 Jestem Łowcą Śmierci, który nigdy nie tęskni za swoją zdobyczą. 170 00:18:53,428 --> 00:18:58,297 Uzbrojony w Strzałę Pewnej Śmierci, nazywa się Sagitta Maya! 171 00:18:59,001 --> 00:19:00,335 Sagitta Maya? 172 00:19:00,335 --> 00:19:03,202 Giń, Święta Ateno! 173 00:19:13,882 --> 00:19:16,350 Jeśli jesteś jednym z zabójców Eris, nie będę się powstrzymywał! 174 00:19:21,089 --> 00:19:23,319 Meteorowa Pięść Pegaza! 175 00:19:28,864 --> 00:19:30,161 Czy to jest to? 176 00:19:32,234 --> 00:19:34,794 W takim razie moja kolej! 177 00:19:37,506 --> 00:19:40,168 Ekspresowa strzała myśliwska! 178 00:19:43,712 --> 00:19:46,476 To są jego pięści? Są jak deszcz strzał! 179 00:19:54,790 --> 00:19:56,553 Co? Prawdziwa strzała?! 180 00:20:04,232 --> 00:20:05,867 W tym tempie nie uda mi się ich wszystkich ominąć! 181 00:20:05,867 --> 00:20:08,062 Zaryzykuję i uderzę go na oślep! 182 00:20:10,272 --> 00:20:12,433 Meteorowa Pięść Pegaza! 183 00:20:27,789 --> 00:20:29,591 Hej! Gdzie jest pani Saori? 184 00:20:29,591 --> 00:20:31,058 Co planuje Eris? 185 00:20:31,360 --> 00:20:32,554 Hej! Hej! 186 00:20:34,529 --> 00:20:36,198 Chyba pytanie nie ma sensu... 187 00:20:36,198 --> 00:20:38,860 Uch! Jeden mnie złapał. To nic! 188 00:20:41,770 --> 00:20:43,169 Wystarczy jeden. 189 00:20:43,638 --> 00:20:45,807 Jestem człowiekiem ze strzałą Pewnej Śmierci, 190 00:20:45,807 --> 00:20:47,399 jak się wkrótce przekonasz... 191 00:21:03,024 --> 00:21:04,958 Tak jak się po tobie spodziewałem, Cygnusie Hyoga! 192 00:21:05,727 --> 00:21:06,421 Kim jesteś?! 193 00:21:10,766 --> 00:21:12,968 Chrystus z Krzyża Południa! 194 00:21:12,968 --> 00:21:14,669 Niemożliwe! Imię Chrystusa... 195 00:21:14,669 --> 00:21:18,240 Jesteśmy Świętymi Duchami, wskrzeszonymi przez Eris. 196 00:21:18,240 --> 00:21:19,374 Przez Eris? 197 00:21:19,374 --> 00:21:20,363 Żadnych więcej pytań! 198 00:21:22,377 --> 00:21:25,347 Tym razem, Cygnusie, to ty wejdziesz do jego grobu! 199 00:21:25,347 --> 00:21:26,939 Nie ma szans! 200 00:21:28,984 --> 00:21:32,283 Wciąż mam do Ciebie prośbę, Chryste! 201 00:21:37,559 --> 00:21:39,083 Diamentowy pył? 202 00:21:40,162 --> 00:21:42,460 Ale czy to na mnie zadziała? 203 00:21:50,005 --> 00:21:52,906 Południowy Krzyżowy Piorun! 204 00:21:53,842 --> 00:21:56,902 Diamentowy pył! 205 00:22:20,268 --> 00:22:21,735 Co to za nieznośny chłód?! 206 00:22:24,372 --> 00:22:25,941 Nie martw się, 207 00:22:25,941 --> 00:22:28,671 Stłumiłem dreszcze na tyle, żeby nie zatrzymać twojego pulsu. 208 00:22:28,944 --> 00:22:31,279 Teraz odpowiesz na moje pytania! 209 00:22:31,279 --> 00:22:32,746 Jesteś Hyogą? 210 00:22:37,652 --> 00:22:42,612 Przyszedłem osobiście, żeby zobaczyć człowieka, który podpalił serce Erii. 211 00:22:43,592 --> 00:22:44,616 Eri! 212 00:22:50,031 --> 00:22:51,658 Jestem Eris. 213 00:22:51,900 --> 00:22:52,924 Co?! 214 00:22:57,506 --> 00:22:58,131 Umierać! 215 00:23:18,093 --> 00:23:19,185 Pani Eris... 216 00:23:19,661 --> 00:23:21,390 Eri... 217 00:23:40,415 --> 00:23:41,404 Dziwne... 218 00:23:41,917 --> 00:23:43,475 Mam takie zawroty głowy... 219 00:23:46,621 --> 00:23:48,486 C-Co się dzieje? 220 00:23:53,595 --> 00:23:55,426 Ty musisz być Smokiem! 221 00:23:56,698 --> 00:23:58,791 Na powitanie, weź to! 222 00:24:03,004 --> 00:24:04,372 Jest za wcześnie dla ciebie na śmierć! 223 00:24:04,372 --> 00:24:07,042 Nie, dopóki nie sprawdzimy, czy twoja tarcza i pięść, czy nie, 224 00:24:07,042 --> 00:24:08,343 które podobno są najsilniejsze... 225 00:24:08,343 --> 00:24:11,005 ...to znaczy rzeczywista praca nad mną, Scutum Janem. 226 00:24:11,379 --> 00:24:12,744 Tarcza Jan? 227 00:24:13,815 --> 00:24:15,248 No cóż, tak jak chcesz! 228 00:24:15,650 --> 00:24:17,982 Posmakuj Ostatecznej Pięści Smoka! 229 00:24:22,958 --> 00:24:23,856 Co? 230 00:24:30,632 --> 00:24:33,658 Śruba miażdżąca kości! 231 00:24:43,411 --> 00:24:44,435 Czy twoje ramię jest złamane? 232 00:24:46,314 --> 00:24:49,511 To było nic. Tym razem zmielę cię na pył! 233 00:25:07,636 --> 00:25:08,660 Umierać! 234 00:25:13,308 --> 00:25:14,605 Smok Shiryu... 235 00:25:15,877 --> 00:25:18,141 W niczym nie przypominałeś plotek. 236 00:25:19,180 --> 00:25:21,512 Czy nie mam już szans na wygraną? 237 00:25:21,816 --> 00:25:23,044 Nie, jest! 238 00:25:23,685 --> 00:25:26,888 Mógłbym sprawić, że Cosmo w całym moim ciele eksploduje. 239 00:25:26,888 --> 00:25:30,949 Ale jeśli wystrzelę Siłę Wschodzącego Smoka z tym roztrzaskanym ciałem,... 240 00:25:32,293 --> 00:25:33,260 Czekaj! 241 00:25:36,698 --> 00:25:38,222 To jest Smok, jakiego się spodziewałem! 242 00:25:42,270 --> 00:25:43,672 Walka jeszcze się nie skończyła! 243 00:25:43,672 --> 00:25:44,806 Bękart! 244 00:25:44,806 --> 00:25:46,708 Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć ze mną... 245 00:25:46,708 --> 00:25:49,142 że nawet nie masz na sobie ubrania, spełnię twoje życzenie! 246 00:25:49,444 --> 00:25:52,436 Od początku byłem przygotowany na śmierć, ale nie umrę sam! 247 00:25:54,049 --> 00:25:56,176 Rozan Wschodząca Siła Smoka! 248 00:26:08,663 --> 00:26:10,098 Co? 249 00:26:10,098 --> 00:26:14,398 Nawet złamaną pięścią złamał moją ostateczną tarczę?! 250 00:26:23,712 --> 00:26:26,510 Kochani, resztę pozostawiam Wam... 251 00:26:34,255 --> 00:26:37,554 Dlaczego? Dlaczego mój wzrok jest niewyraźny? 252 00:26:57,779 --> 00:26:59,713 Cóż za piękna melodia! 253 00:26:59,948 --> 00:27:03,611 Wygląda na to, że spodobała ci się moja piosenka, Andromeda! 254 00:27:07,789 --> 00:27:09,557 Skąd znasz moje imię? 255 00:27:09,557 --> 00:27:11,149 Ach, jesteś!!! 256 00:27:12,427 --> 00:27:14,529 Jeśli dobrze pamiętam, 257 00:27:14,529 --> 00:27:17,532 to płótno należy do legendarnego muzyka i poety św.... 258 00:27:17,532 --> 00:27:21,161 Tak! To ja, harfa! Lira Orfeusz! 259 00:27:22,203 --> 00:27:24,671 A ta melodia jest Twoim requiem! 260 00:27:25,173 --> 00:27:25,901 Co? 261 00:27:30,678 --> 00:27:33,272 A teraz idź spoczywaj w pokoju... 262 00:27:34,215 --> 00:27:36,183 ...z moim Requiem smyczkowym! 263 00:28:01,776 --> 00:28:04,210 To twój koniec, Andromedo. 264 00:28:16,391 --> 00:28:17,756 Wszystko w porządku, Shun? 265 00:28:21,830 --> 00:28:24,132 Bracie... Przyszedłeś po mnie. 266 00:28:24,132 --> 00:28:26,362 Bracia, co? Jakie to głupie. 267 00:28:27,902 --> 00:28:32,040 Gdybyś się nie wtrącił, pozwoliłbym twojemu bratu umrzeć spokojnie. 268 00:28:32,040 --> 00:28:35,510 Co? Kto umrze?! 269 00:28:35,510 --> 00:28:37,478 Wypowiadaj swoje bzdury po wzięciu mojej Iluzji Demonicznej Pięści! 270 00:29:12,814 --> 00:29:15,806 Jak podoba Ci się widok piekła? 271 00:29:16,484 --> 00:29:19,112 Heh, myślę, że pytanie nie ma sensu. 272 00:29:22,690 --> 00:29:26,353 Psychika tego człowieka została już pocięta na wstążki. 273 00:29:30,098 --> 00:29:31,299 Feniks, prawda? 274 00:29:31,299 --> 00:29:34,168 Ja, Orfeusz, widziałem piekło dawno temu! 275 00:29:34,168 --> 00:29:35,135 Co? 276 00:29:35,503 --> 00:29:39,340 Dla nas, Świętych Duchów, piekło jest jak nasz drugi dom! 277 00:29:39,340 --> 00:29:41,137 Nie ma się czego bać! 278 00:29:41,676 --> 00:29:42,836 Święci Duchy? 279 00:29:43,344 --> 00:29:46,314 Niemożliwe! Jesteś duchem zza grobu? 280 00:29:46,314 --> 00:29:47,782 Nie duchy! 281 00:29:47,782 --> 00:29:51,878 Przysięgaliśmy lojalność wobec Eris i otrzymaliśmy nowe ciała! 282 00:29:52,787 --> 00:29:55,390 Więc mówisz, że sprzedałeś swoją duszę złemu bogu? 283 00:29:55,390 --> 00:29:56,857 Żal mi ciebie. 284 00:30:10,438 --> 00:30:11,029 Bracie... 285 00:30:11,506 --> 00:30:12,540 Ty głupcze! 286 00:30:12,540 --> 00:30:15,703 Technika, którą święty widział raz, już nigdy nie będzie skuteczna! 287 00:30:19,247 --> 00:30:22,648 Wniebowstąpienie Skrzydeł Feniksa! 288 00:30:26,220 --> 00:30:28,381 Dusza jest Kosmosem Świętego! 289 00:30:33,528 --> 00:30:36,964 Nie możesz nas pokonać swoim skażonym Cosmo! 290 00:30:47,875 --> 00:30:50,275 Dobrze się spisałeś, że tu przyszedłeś, Pegazie. 291 00:30:53,448 --> 00:30:55,678 Ty... pani Saori! 292 00:30:56,718 --> 00:30:58,379 Seiya! 293 00:31:01,222 --> 00:31:03,157 Złote Jabłko! 294 00:31:03,157 --> 00:31:04,792 Pani Saori! 295 00:31:04,792 --> 00:31:06,794 Tak! Moja wola, Złote Jabłko, 296 00:31:06,794 --> 00:31:11,432 wysysa wibrującą siłę życiową z Ateny, uwalniając mnie w zamian. 297 00:31:11,432 --> 00:31:15,368 Do tego stopnia, że ​​nie muszę już pożyczać ciała tej dziewczyny. 298 00:31:25,446 --> 00:31:26,378 Eri! 299 00:31:33,388 --> 00:31:34,756 Więc ty jesteś Eris?! 300 00:31:34,756 --> 00:31:39,159 Kiedy zajdzie słońce, zmartwychwstanę całkowicie w tym ciele. 301 00:31:39,627 --> 00:31:42,289 W zamian za śmierć Ateny! 302 00:31:44,432 --> 00:31:45,729 Myślisz, że ci pozwolę?! 303 00:31:46,034 --> 00:31:46,898 Jäger. 304 00:31:53,508 --> 00:31:54,942 Jager... 305 00:31:54,942 --> 00:31:57,545 Tak miał na imię człowiek, którego kiedyś uważano za najsilniejszego świętego. 306 00:31:57,545 --> 00:32:02,278 Ale teraz jesteś tylko pieskiem na usługach Eris! 307 00:32:02,784 --> 00:32:06,120 Przypuszczam, że nie możecie zrozumieć ich rozczarowania 308 00:32:06,120 --> 00:32:09,283 o których zapomniano w ciemnościach śmierci... 309 00:32:09,624 --> 00:32:13,428 ...ale za chwilę udasz się do świata ciemności. 310 00:32:13,428 --> 00:32:15,521 Odsuń się! Muszę uratować panią Saori! 311 00:32:16,764 --> 00:32:18,332 To strzała Mayi dla ciebie. 312 00:32:18,332 --> 00:32:20,357 To nawet nie boli, ani nie drapie... 313 00:32:24,238 --> 00:32:25,006 To... 314 00:32:25,006 --> 00:32:26,200 Seiya! 315 00:32:28,543 --> 00:32:31,879 Strzała ta została zanurzona w truciźnie pewnej śmierci. 316 00:32:31,879 --> 00:32:34,782 Wkrótce stracisz wszystkie pięć zmysłów, 317 00:32:34,782 --> 00:32:38,886 potem wij się w odrętwieniu pozbawienia... 318 00:32:38,886 --> 00:32:41,322 ...a potem czeka już tylko śmierć. 319 00:32:41,322 --> 00:32:43,119 Kto by w to uwierzył?! 320 00:32:44,692 --> 00:32:45,624 Weź to! 321 00:32:46,360 --> 00:32:48,294 Meteorowa Pięść Pegaza! 322 00:32:57,271 --> 00:32:59,240 Co? Nie potrafisz już odróżnić lewej od prawej? 323 00:32:59,240 --> 00:33:00,808 Cholera! 324 00:33:00,808 --> 00:33:02,969 Niemożliwe! 325 00:33:03,377 --> 00:33:06,505 To nie może się dziać! 326 00:33:08,816 --> 00:33:09,942 Seiya! 327 00:33:13,321 --> 00:33:13,878 Poczekaj, Seiya! 328 00:33:14,355 --> 00:33:14,878 Ikki! 329 00:33:15,957 --> 00:33:18,050 W twoim stanie nie możesz go pokonać. 330 00:33:18,659 --> 00:33:20,217 Będę z nim walczyć. 331 00:33:24,599 --> 00:33:25,433 Seiya! 332 00:33:25,433 --> 00:33:26,501 To bezużyteczne. 333 00:33:26,501 --> 00:33:30,071 Nie możesz uratować Pegaza. Czeka go teraz tylko śmierć. 334 00:33:30,071 --> 00:33:33,404 Zachowaj swoją paplaninę na grób! 335 00:34:23,591 --> 00:34:24,959 Feniks! 336 00:34:24,959 --> 00:34:28,629 Pochwalam cię za odparcie mojego pewnego śmiertelnego ataku! 337 00:34:28,629 --> 00:34:33,089 Ale w końcu podzielisz ten sam los co Pegaz! 338 00:34:33,501 --> 00:34:37,597 Chwalę Cię za to, że wciąż możesz stać, przyjmując całą siłę mojej pięści. 339 00:34:37,872 --> 00:34:40,898 Ale tym razem będzie inaczej! 340 00:34:46,981 --> 00:34:49,472 Wniebowstąpienie Skrzydeł Feniksa! 341 00:35:04,899 --> 00:35:07,367 Katastrofa megatonowego meteorytu! 342 00:35:08,302 --> 00:35:09,291 Niemożliwe! 343 00:35:19,981 --> 00:35:22,183 Jakie to żałosne! 344 00:35:22,183 --> 00:35:25,620 To jest widok umierających twoich zaufanych świętych. 345 00:35:25,620 --> 00:35:28,489 Musisz pokonać rozczarowanie. 346 00:35:28,489 --> 00:35:29,478 Nie. 347 00:35:31,259 --> 00:35:35,025 Wierzę, że moi Święci będą mnie chronić. 348 00:35:36,664 --> 00:35:41,033 I pokażę ci, że będę ich chronić. 349 00:35:46,107 --> 00:35:48,843 Jak możesz wciąż mówić takie rzeczy?! 350 00:35:48,843 --> 00:35:50,333 Pani Saori... 351 00:35:51,545 --> 00:35:52,978 Seiya... 352 00:35:55,483 --> 00:35:56,851 Seiya!!! 353 00:35:56,851 --> 00:35:58,185 Wołanie do niego nie ma sensu, 354 00:35:58,185 --> 00:36:02,023 ponieważ Pegaz stracił już zmysły i nie widzi cię ani nie słyszy. 355 00:36:02,023 --> 00:36:02,990 Teraz, Jäger! 356 00:36:06,527 --> 00:36:08,154 Skończyłeś, Pegazie! 357 00:36:33,287 --> 00:36:34,955 Pani Saori... 358 00:36:34,955 --> 00:36:37,219 Muszę uratować panią Saori... 359 00:36:40,561 --> 00:36:41,926 Żałosne, Pegazie. 360 00:36:42,229 --> 00:36:42,963 Seiya! 361 00:36:42,963 --> 00:36:44,692 Dać wieczne odpoczywanie! 362 00:36:59,380 --> 00:37:01,082 Co się stało, Ateno? 363 00:37:01,082 --> 00:37:03,517 Czy i ty straciłeś siłę do płaczu? 364 00:37:03,517 --> 00:37:06,953 Za chwilę będziesz zwykłym trupem. 365 00:37:12,226 --> 00:37:15,127 Odsuń się na bok. Ratuję Seiyę... 366 00:37:16,163 --> 00:37:17,498 Taka bezużyteczna rzecz... 367 00:37:17,498 --> 00:37:20,228 Ale dlaczego tak bardzo się starasz, aby pomóc Pegazowi? 368 00:37:21,102 --> 00:37:22,467 Ponieważ jesteśmy towarzyszami. 369 00:37:24,038 --> 00:37:27,667 Nawet jeśli jesteście towarzyszami, całkowicie pokonani nie zasługują na litość. 370 00:37:28,008 --> 00:37:30,568 To jest znak prawdziwego bohatera, Świętego. 371 00:37:31,545 --> 00:37:33,308 Sprzedawanie duszy złej bogini 372 00:37:33,748 --> 00:37:36,273 i wiedząc, że walczymy tylko dla samej walki, 373 00:37:36,851 --> 00:37:41,622 nie jesteś w stanie tego zrozumieć. 374 00:37:41,622 --> 00:37:46,753 Walczymy za miłującą pokój Atenę i naszych przyjaciół! 375 00:37:49,063 --> 00:37:52,266 Seiya, nie możesz jeszcze tracić nadziei! 376 00:37:52,266 --> 00:37:54,769 Czyż nie jesteś Świętym Nadziei? 377 00:37:54,769 --> 00:37:57,397 Święty...nadziei... 378 00:37:58,038 --> 00:37:59,440 Seiya... 379 00:37:59,440 --> 00:38:00,875 Hyoga... 380 00:38:00,875 --> 00:38:05,746 Umrzeć jest łatwo, ale nie poddam się! 381 00:38:05,746 --> 00:38:06,735 Zgadza się. 382 00:38:07,214 --> 00:38:09,283 Nie tylko ty cierpisz. 383 00:38:09,283 --> 00:38:11,342 My też wciąż walczymy! 384 00:38:11,952 --> 00:38:17,151 Seiya, czy nie obiecaliśmy wszyscy walczyć do samego końca? 385 00:38:17,658 --> 00:38:21,295 A teraz, Seiya, wstań. Wstać! 386 00:38:21,295 --> 00:38:23,397 Nie możesz się poddawać, Seiya! 387 00:38:23,397 --> 00:38:25,166 Obiecujemy, że pojedziemy z Tobą! 388 00:38:25,166 --> 00:38:26,400 Seiya... 389 00:38:26,400 --> 00:38:27,902 Wszyscy... 390 00:38:27,902 --> 00:38:32,100 Hope... i moi towarzysze... 391 00:38:33,874 --> 00:38:38,279 Widzę wyraźnie Atenę... 392 00:38:38,279 --> 00:38:40,611 i usłysz głosy wszystkich! 393 00:38:43,184 --> 00:38:44,378 Odsuń się! 394 00:39:00,935 --> 00:39:02,994 Jeśli twoi towarzysze są dla ciebie tak ważni, 395 00:39:03,370 --> 00:39:05,940 wtedy możesz iść z nimi do diabła, Pegazie. 396 00:39:05,940 --> 00:39:06,907 Przez tę samą pięść! 397 00:39:11,912 --> 00:39:12,901 Seiya! 398 00:39:13,380 --> 00:39:14,369 Pegaz! 399 00:39:19,386 --> 00:39:22,456 Niemożliwe! Wszystkie pięć zmysłów powinno zniknąć... 400 00:39:22,456 --> 00:39:25,425 Oczywiście nic nie widzę i nie słyszę. 401 00:39:25,726 --> 00:39:27,921 Ani nie czuć nic... 402 00:39:28,362 --> 00:39:30,762 ale Kosmos moich towarzyszy mnie prowadzi. 403 00:39:31,799 --> 00:39:33,334 Nieważne co się stanie, 404 00:39:33,334 --> 00:39:36,201 dopóki na tym świecie pozostanie nadzieja, będę walczyć. 405 00:39:36,737 --> 00:39:38,500 Jestem Świętą Nadziei! 406 00:39:38,806 --> 00:39:42,207 Teraz mój Cosmo pali się na maxa! 407 00:39:43,244 --> 00:39:45,212 S-Seiya! 408 00:39:45,713 --> 00:39:48,816 Największy zaszczyt dla Świętych, Złotych Sukien, 409 00:39:48,816 --> 00:39:54,584 mogą być noszone tylko przez tych, których najwyższy Kosmos rywalizuje nawet z Wielkim Wybuchem! 410 00:39:57,591 --> 00:39:59,218 T-to... 411 00:39:59,927 --> 00:40:04,387 Sama Złota Suknia Strzelca mnie wybrała! 412 00:40:16,977 --> 00:40:20,214 Uzyskałem teraz kosmos, który znacznie przekracza pięć zmysłów. 413 00:40:20,214 --> 00:40:22,705 Najwyższy kosmos! 414 00:40:26,120 --> 00:40:27,246 Pani Saori! 415 00:40:29,557 --> 00:40:31,115 Co to za dudnienie? 416 00:40:31,592 --> 00:40:36,797 Święci pozbawieni kwalifikacji przez Atenę z powodu swoich złych czynów... 417 00:40:36,797 --> 00:40:38,632 zaczynają poruszać się pod grobami. 418 00:40:38,632 --> 00:40:39,599 Co? 419 00:40:43,837 --> 00:40:50,077 Święci przekształcili się w gromadę nienawiści i złośliwości... 420 00:40:50,077 --> 00:40:54,070 i próbują wrócić do życia poprzez śmierć Ateny. 421 00:40:55,115 --> 00:41:00,187 Wkrótce przyniosą nieszczęście i chaos... 422 00:41:00,187 --> 00:41:03,122 aby uczcić moje odrodzenie! 423 00:41:04,592 --> 00:41:06,059 Od czasów starożytnych bowiem 424 00:41:06,560 --> 00:41:13,489 płynąca krew głupich ludzi była największą ofiarą dla bogów! 425 00:41:15,769 --> 00:41:17,327 Myślisz, że taki bóg istnieje?! 426 00:41:17,771 --> 00:41:21,609 Ludzie nie są zabawkami dla takiej złej bogini jak ty! 427 00:41:21,609 --> 00:41:22,507 Pegaz. 428 00:41:24,178 --> 00:41:26,513 To pierwszy raz, kiedy chcę walczyć 429 00:41:26,513 --> 00:41:29,617 całym sercem przeciwko prawdziwemu mężczyźnie jak ty. 430 00:41:29,617 --> 00:41:31,452 Ja, Jäger, przetestuję 431 00:41:31,452 --> 00:41:36,719 niezależnie od tego, czy jesteś Świętym godnym Złotej Sukni Strzelca! 432 00:41:38,158 --> 00:41:39,352 Odsuń się! 433 00:41:39,693 --> 00:41:42,321 Katastrofa megatonowego meteorytu! 434 00:41:59,079 --> 00:42:00,748 Mój wypadek meteorytowy... 435 00:42:00,748 --> 00:42:02,841 Spal się, mój Kosmo! 436 00:42:04,785 --> 00:42:06,878 Meteorowa Pięść Pegaza! 437 00:42:12,559 --> 00:42:14,527 Pięści Seiyi zamieniły się w kometę! 438 00:42:18,232 --> 00:42:19,665 Wspaniale, Seiya... 439 00:42:20,434 --> 00:42:24,530 wszyscy jesteście prawdziwymi Świętymi. 440 00:42:28,208 --> 00:42:29,143 Eris! 441 00:42:29,143 --> 00:42:31,839 Nie masz już ani jednego Świętego, który by cię chronił! 442 00:42:33,013 --> 00:42:33,536 Co?! 443 00:42:34,348 --> 00:42:36,183 Spóźniłeś się. 444 00:42:36,183 --> 00:42:38,981 Atena nie żyje, a ja całkowicie odżyłam! 445 00:43:13,320 --> 00:43:16,414 Pani Saori... Atena nie żyje... 446 00:43:30,104 --> 00:43:33,596 Świat zostanie skażony złem! 447 00:43:44,585 --> 00:43:46,348 O czym myślisz, Pegazie?! 448 00:43:47,921 --> 00:43:50,185 Nie Złote Jabłko! 449 00:43:52,926 --> 00:43:57,363 Jeśli spudłujesz choćby o najmniejszy szczegół, sam wykończysz Atenę. 450 00:43:59,933 --> 00:44:00,922 Seiya! 451 00:44:01,468 --> 00:44:02,457 Seiya! 452 00:44:03,237 --> 00:44:04,067 Seiya... 453 00:44:04,638 --> 00:44:05,570 Seiya... 454 00:44:13,647 --> 00:44:16,150 Seiya, dlaczego się wahasz? 455 00:44:16,150 --> 00:44:19,051 Teraz zbierz się na odwagę i strzelaj! 456 00:44:21,054 --> 00:44:22,180 Pani Saori... 457 00:44:24,124 --> 00:44:26,422 Uratowałeś mnie już wcześniej. 458 00:44:26,927 --> 00:44:30,192 Teraz moja kolej na uratowanie Ateny! 459 00:44:36,203 --> 00:44:38,194 Przestań, Pegazie! 460 00:44:55,255 --> 00:44:57,348 Przestań, Pegazie! 461 00:46:34,521 --> 00:46:35,783 M-Pani. Saori! 462 00:46:56,043 --> 00:46:56,805 Seiya! 463 00:46:57,744 --> 00:46:59,006 Brat! 464 00:47:13,493 --> 00:47:15,358 Ikki, masz moje podziękowania. 465 00:47:16,697 --> 00:47:18,398 Seiya, dziękuję. 466 00:47:18,398 --> 00:47:21,834 Unikać! Hyoga! Shiryu! 467 00:47:25,539 --> 00:47:27,174 Brat!! 468 00:47:27,174 --> 00:47:28,208 Unikać! Seiya! 469 00:47:28,208 --> 00:47:28,942 Czy wszystko w porządku? 470 00:47:28,942 --> 00:47:31,740 - Dziękuję wszystkim! - Wszystko w porządku! 471 00:47:32,579 --> 00:47:35,241 Przegrałaś, Eris. 472 00:47:35,615 --> 00:47:38,345 Bez względu na to, jakie zło szerzy się na tym świecie, 473 00:47:39,019 --> 00:47:44,787 moi Święci i ja zbierzemy nadzieję i będziemy kontynuować walkę. 474 00:47:56,570 --> 00:47:59,506 Reżyseria: Kozo Morishita 475 00:47:59,506 --> 00:48:02,509 Scenariusz: Yoshiyuki Suga 476 00:48:02,509 --> 00:48:05,512 Oryginalny twórca: Masami Kurumada 477 00:48:05,512 --> 00:48:08,548 Projekt postaci: Michi Himeno, Shingo Araki 478 00:48:08,548 --> 00:48:11,518 Dyrektor artystyczny: Tadao Kubota Dyrektor animacji: Shingo Araki Kierownik zdjęć: Toshio Shirai 479 00:48:11,518 --> 00:48:21,528 Obsada: Seiya: Tohru Furuya Hyoga: Koichi Hashimoto Shun: Ryo Horikawa Shiryu: Hirotaka Suzuoki Ikki: Hideyuki Hori Athena: Keiko Han 480 00:48:21,528 --> 00:48:27,834 Obsada: Styczeń: Keiichi Nanba Maya: Michitaka Kobayashi Chrystus: Ryusei Nakao Jäger: Yuu Mizushima Orfeusz: Yuji Mitsuya Eris: Toshiko Fujita 481 00:48:27,834 --> 00:48:30,837 Muzyka: Seiji Yokoyama 482 00:48:30,837 --> 00:48:33,840 Piosenka otwierająca: Pegasus Fantasy Aranżacja i wykonanie: Skład kompozycji: Hiroaki Matsuzawa Nobuo Yamada Teksty: Machiko Ryu 483 00:48:33,840 --> 00:48:36,843 Produkcja muzyczna: Columbia Music Entertainment 484 00:48:36,843 --> 00:48:39,846 Produkcja: Toei Animation 485 00:48:39,846 --> 00:48:42,815 Producent wykonawczy: Chiaki Imada 486 00:48:52,926 --> 00:49:01,595 Koniec